بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=@arirangfa_channel=-
*تـرجمه و زيـرنويـس: ارکــيـده* @arirangfa_channel
« هفت سال پيش، مارس 2009 » .ميخوام برم ديدن دوستام
ديروقته. کجا ميخواي بري؟
خسته نيستي؟
ميخواي دوباره بري کافي نت، نه؟
« قسمت 2 » .بايد تو تميز کردن کمکمون کني
.تمام روز مشغول پخش غذا بودم ديگه چي از جونم ميخواين؟
.ماهي يباره، خره
،اگه نميخواي تو تميز کردن کمکمون کني .از خونه گمشو بيرون
.سه ماهه از سربازي برگشتي
.فقط بلدي ول بچرخي
!خيلي خوب فهميدم، بسه
.تو طول روز هيچ کاري نميکنه و تمام شب بيرونه
.اينقدر به اون تلفن نگاه نکن چيزي ازش بيرون مياد؟
کجا ميري؟
.هيچ جا نميرم
،نميخوام پيش بابا باشم .ميخوام همينجا وايسم
.مرتيکه بيشعور
.بسه
.آدمو جوشي ميکنه
کي همچين عکسي گرفته؟
.ببخشيد
از من عکس گرفتي؟
من؟
.همين الان ازم عکس گرفتي
چي ميگي برا خودت؟ واسه چي بايد از تو عکس بگيرم؟
ميخواي با اون عکس چکار کني؟
آخه مگه دل درد دارم يواشکي ازت عکس بگيرم؟
.اگه تلفنت رو نشونم بدي مطمئن ميشم .بزار ببينم
!مسخره کردي چرا بايد نشونت بدم؟
هي، اون باپ سون نيست؟
.باپ سونه
.بيا پياده بشيم
.بيا پياده بشيم و مطمئن بشيم
،خيلي خوب يادم نمياد
.اما با يه زن عجيب غريب دعوام شد
.باشه! بيا پياده بشيم .بهت اطمينان ميدم چيزي نيست
فک کردي ترسيدم؟
.فک کردم اين شانسم براي در رفتنه
کجا ميري؟
.خيلي ممنونم
کجا ميري؟
.تلفنت رو نشونم بده
چرا بايد از کسي که نميشناسم عکس بگيرم؟
.بدجور توهم زدي
.پس بهم نشون بده
.خودم ديدم عکس گرفتي
.خودم ديدم با وقاحت ازم عکس گرفتي
،ميتونم تلفنم رو نشونت بدم .اما دلم نميخواد
.داري ميري رو اعصابم
.مث روز روشنه که ازم عکس گرفتي
.همين الان پاکش کن
.واقعا که خيلي جفنگ ميگي
.هي! قبل از اينکه بري پاکش کن
چي بود؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
چه خبره؟
...و همينطوري، بخاطر اون زن
.نجات پيدا کردم
...روز چهل و نهم
.ميخواستم آخرين خداحافظيم رو بکنم
.همون موقع بود که اون اتفاق افتاد
پسرجون مريضي؟
.پسرجون
.اولين بارم بود تو زمان سفر ميکردم
خيلي شوکه کننده اس. نه؟
سردت نيست؟
واسه چي اينطور از خونه بيرون زدي؟
.به خودت ميگي مسافر زمان
.هي، بپوشش
.اونروز، يه مسافر زمان ديگه رو ديدم
،دفعه بعد که سوار اون مترو شدي .با خودت آب و لباس تابستوني بيار
.هنوز نميتوني زمان رو کنترل کني
کي هستي؟ - .اينو بپوش ديگه -
.وگرنه آبريزش بيني پيدا ميکني
خوب...چطوري؟
به اندازه کافي براي مرگ پدر و مادرت عزاداري کردي؟
کي هستي؟
من کجام؟
!کي هستي، آقا
واسه چي خودموني شدي حالا؟
.تو يو سوجون هستي
.منم کسي ام که ميدونستم اينجايي
بايد سونبه صدام کني؟
.معلم...از معلم خوشم مياد
.دنبالم بيا، بچه جون
.اون آقا قوانين دنيا رو يادم داد
عبور از حادثه ايستگاه ناميونگ و ايستگاه سئول
.بهم اجازه رفتن به آينده رو ميداد
،وقتي ميخواستم به آينده سفر کنم .بايد از ناميونگ به سئول ميرفتم
،موقع سفر به زمان حال .بايد از سئول به ناميونگ ميرفتم
.اينا اساس کار بودن
!بدو
،اگه خودمو تو آينده ميديدم .ناپديد ميشدم
!هي بدو
.گفتم نبايد به خودت بربخوري
!وگرنه واقعا ميميري
...حتي لحظه اي که ميمردم
.اون آقا همه چي رو ميدونست
.هي، بيا بريم
.از اين به بعد...کمتر از سه سال وقت داري
« فردا همراه با تو »
سه ماه بعد: آينده
دلالکم؟
اومدي خونه؟
مگه قرار نبود يه مدت نري سرکار؟
!ناسلامتي تازه عروس داماديما
تازه...عروس داماد؟
.اينجوري نگاه نکن !خجالت ميکشم
ما...تازه عروس دوماديم؟؟؟
چيه؟ نکنه هنوزم فک ميکني خواب و خياله؟
...خوب
دقيقا...چند وقته ازدواج کرديم؟
چي؟
.انگار خواب و خياله
.از وقتي از ماه عسل برگشتيم دو روزي ميشه
.تازه عروس دوماديم
.عرق سرد کردي
.نکن
!ديشب پدرمو درآوردي
واسه چي اينطور ميکني؟
.صب کن
وقتي رفتي همينا تنت بود؟
.آره لباسامو عوض کردم
واسه چي؟
.يه دليلي داشتم ديگه! لباس عوض کردم
خوب شد گفتي! نميخواي لباس بپوشي؟
.اينم لباسه ديگه !حوله حمومه
.حوله براي صبح و شبه
.سرما ميخوري
.من ديگه ميرم
کجا ميري؟
گفتم کجا ميري؟
...اونکارو بکن
.بخاطر من بکن
!يالا ديگه! بکن
!گُــله من
گُــله من؟
اون چيه ديگه؟ اسم سگي چيزيه؟
"!من ديگه ميرم، گُــله من "
.بايد اينو بگي
!باپ سون نه، گُــله من
اسم مستعارشه؟ من اينطور صداش ميکنم؟
مگه زده به سرم؟
!گُــله من .خيلي خوشم مياد وقتي اينطور صدام ميکني
.نبايد اين چيزاي خوبو لوث کنيم
چش شده؟
ژوئن 2016: زمان حال
.خوبه. همينطور بزن
تو خيابون دنبالم راه افتاد .و گفت دوستم داره
.گفت تو نگاه اول عاشقم شده
.اينطوري بهم دست ميزد
جونِ من؟
چند روز پيش اتفاقي .همديگه رو ديديم و باهم مست کرديم
.پس همه چي تمومه ديگه .نبايد باهم مست ميکردين
سي و يک سال عمر کردي و نميدوني الکل بلاي جونته؟
!آي قربون دهنت
،همينش عجيبه .هرچقدرم که بهش فکر ميکنم بازم نميشه
.همه عادتاي ضايع مستيم رو ديد
.اما دوباره اومد دم در خونه ام !انگار که نه انگار
!دروغ کدوم مردي همچين کاري ميکنه؟
اينقدر عجيبه که انگار دارم دروغ ميگم. نه؟
.خيلي عجيب غريبه
.با اين وجود، گفتي خوشگله
خوب حالا خوشگل باشه که چي؟
ميتوني از کنار يه زن تو خيابون .رد بشي و بگي که خوشگله
.ميتوني همچين کاري کني
.همش همين
.آخه در حد معمول عجيب غريب نيست .واقعا واقعا واقعا عجيب غريبه
.اصلا استايل من نيست
.فرض کن باهم تو يه جزيره باشيم .ابدا بهش دست بزنم
.دروغ نگو - .واقعا ميگم -
!عمرا بهش دست بزنم! هرگز
.اما گفتي که باهاش ازدواج کردي
.رفتم خونه و عکساي عروسيمون رو ديوار بود
،سي سال يا سه سال بعد نبود !سه ماه ديگه بود
با عقل جور درمياد؟
.تو سرنوشت من ازدواج نبوده کدوم ازدواج؟
.حتي دوستي هم نبوده
خوب چرا از همون اول نجاتش دادي؟
.دلايل خودمو داشتم
کاملا عاشقشم شده؟
.هي، نبايد اينطوري بهم دروغ بگي
.دارم حقيقت رو ميگم
،حالا من درکت ميکنم .اما بقيه بهت ميخندن
.دلاله - خودشه؟ -
.چه حلال زاده ايه .ببين داره زنگ ميزنه
بله؟
.ميخوام همين الان ببينمت
.الان يکم سرم شلوغه
.حتي اگه سرتم شلوغه بايد ببينمت .ضروريه
.هي، بدجوري شيفته ات شده
.محال ممکنه
منظورت چيه که محال ممکنه؟
.حتي بعد از ديدن حالت مستيت باز ميخواد ببيندت
!حتما کوره
اينطور فکر ميکني؟ بايد چکار کنم؟
.من ديگه ميرم
!برو
.درست راه برو
!باسنتو تکون نده
واقعا عاشقم شده؟ @arirangfa_channel
چي کورم کرد که با اين زن ازدواج کردم؟ @arirangfa_channel
،حالا که ميخواستي همديگه رو ببينيم .بايد يه حرفي بزني
...نگاه تو چشمات يکم
مگه چشام چشه؟
!يکم زيادي زل ميزني
.هميشه همينطور به بقيه نگاه ميکنم
.باشه تو راست ميگي! گيريم همينطور باشه
دوست پسر نداري، نه؟
.ميخواي درباره مرداي تو زندگيم بدوني
اينطوره؟
اگه نداشته باشم چي؟
فک ميکني بعدا هم دوست پسري نخواهي داشت؟
هيچکس نيست که بهش علاقمند باشي يا دلت بخواد دنبالش بري؟
،يا پسري باشه که دلت بخواد .مال تو باشه و باهاش ازدواج کني
يا کسي که بهم قول داده باشين .وقتي 30 سالتون شد باهم ازدواج کنين
کسي نيست که از اين مدل قولاي احمقانه بهش داده باشي؟
.خيلي به مردا علاقه اي ندارم
حالا واسه چي ميپرسي؟
.حتي اگه يه مَردم باشه ميخوام کمکت کنم
.اين يه حرکت انسان دوستانه است
...آه
.حس ميکنم اگه تنها بموني تو خطر ميافتي
.خيلي خوب ميشه مَردي باشه که باهاش مست کني
.حتما بنظرت خيلي تنها ميام
.ميدونم منظورت چيه
.منظور ديگه اي ندارم
.دقيقا منظورم همينه
...فقط بعنوان يکي از دوستات
از کي تاحالا ما دوست شديم؟
تازشم، چطور ممکنه يه مرد و يه زن باهم دوست باشن؟
.من که باورم نميشه
.رابطه خواهر برادريه ديگه
.آره اصن از حالا به بعد بهت ميگم نونا
.نونا
.واي داره گرمم ميشه
.پس يه همچين حالي داره
چکار کنم؟ چکار کنم؟
.نه نه نه ببخشيد
.اينکارو نميکنيم
.واقعا که کارت افتضاحه
.از چيزي که بنظر ميرسه چشم و گوش بسته تري
.اونقدرام گيج نيستم
،ميدونم ميخواي چي بگي .پس ديگه براي امروز کافيه
خيلي جدي بهش فکر ميکنم .پس بهتره خيلي بهم فشار نياري
.يکم برام معذب کننده است
.صب کن، صب کن
.بزار برداشتمو بهت بگم
.هر اتفاقي هم که بيافته، نبايد ازم خوشت بياد
.بعدا هم از من خوشت نياد
.باشه. ازت خوشم نمياد
.من يه آدم پرمشغله ام
بله؟ - .ما رين -
.شانس در خونمونو زده
.براي عکسبرداري از پاساژ اومدم
،ولي عکاس نيومد .منم تو رو پيشنهاد دادم
واقعا؟
.ايول
کجا ميري؟
بايد تا يه ساعت ديگه .خودمو به استوديو برسونم
.بايد برم خونه و دوربينم رو بردارم .وقت ندارم
دلال، ماشينت کجا پارک شده؟
يني من بايد برسونمت؟
.اينطوري ميتوني ازم امتياز بگيري .دست بجنبون! وقت ندارم
چطور ميتوني اينقدر بي چشم و رو باشي؟
اين ماشين توست، دلال؟
.راستشو بخواي اين يکيه
واسه چي دارم اينکارو ميکنم؟
!سلام! سلام
واسه چي دارم کمکش ميکنم؟
حله؟
.محض اطلاعت ميگم که برات سوء تفاهم نشه
.چون اصرار کردي دارم کمکت ميکنم
!بيت نا - !اوني -
براي تشکر ازت بايد چکار کنم؟
.اين عاليه - .توهم به من کمک کردي، اوني -
.چيزي نبود که
کيه؟
مدل جديد؟
.خوش قيافه است
.سلام، من عکاس سونگ ما رين هستم
.فقط يه دوسته که کمک کرد .تو اين خطا نيست
.دارم ميرم
!صب کن
.لباسامون خيلي بهش مياد
نظرت چيه؟ ميخواي مدل بشي؟
.نه نميخوام
.عجب جذبه اي داره لامصب
!رئيس! رئيس
.لباسامون حرف ندارن .واقعا ميگم
.واقعا سليقه خوبي دارين
.نهايت تلاشمو ميکنم که بهتر بنظر بيان
.آماده شو
.به اين ميگن تقدير بد
.دليلشو نپرس .فقط خودتو درگير نکن
تمام تماسهاشو ناديده بگير و .وانمود کن اصلا نميشناسيش
.رئيس، يه شکاف تو ديوار هست
بهت که گفتم نبايد فقط .چوبها رو باهم جفت و جور کني
بايد قوانين ديوار سازي و .عايق سازي رو هم دنبال کني
.من که مشکلي نميبينم
.هي! ولم کن
اين فضا رو اينجا نميبيني؟
.اين فضاي کوچيک که مشکلي بوجود نمياره
وقتي کار داخلي تموم شد، اگه .مشکلي پيش اومد ميتونيم مقاوم سازيش کنيم
.مدتي يبار مياي و گير الکي ميدي
يعني بايد هرکاري ميگي بکنيم؟
.هميشه باهامون مثل شغال رفتار ميکنن
.واسه اينکه يه زن جوونم اهميتي بهم نميدن
!اون يه حرومزاده اس
،بهرحال نميتونيم همينطور ادامه بديم .به سرمايه بيشتري نياز داريم
.بخاطر پيش پرداخت گوانگ دو بايد خيلي خرج کنيم
پس بايد بخاطر پول الله بختکي بسازيم؟ !آدم اينجا زندگي ميکنه
آخرش مجبور ميشيم دوباره .از سوجون پول قرض کنيم
ميشه اينبار تو بگي؟
.من که روم نميشه
واسه چي با گوانگ دو موافقت کردي؟
سوجون برات عابر بانکه؟
.لعنت به اين اخلاقش
.هي، سه يونگ. قبل رفتن غذا بخور
.همگي خسته نباشين
.ميگن بايد روابط جديد ايجاد کني
نميدونم امروز رابطه خوبي .باهات برقرار کردم يا نه، رئيس
نظرت چيه؟ ميشه همينطور بمونيم؟
.نميدونم
.اون دوستت که همراهت بود .همون که شبيه مدله
.نميدونم ميتوني دفعه بعد با خودت بياريش يا نه
.اون يکي از کارمنداي آژانس املاکه
.با خودت بيارش
...قبل از اينکه بتونم باهات رابطه اي برقرار کنم
.بايد اول شور و شوقت رو نشونم بدي
.بعد ميتونم تصميمو بگيرم
!خيلي پسته
ميتوني ازش بخواي اينکارو بکنه؟
،اگه اينجا شغل دائمي گيرت بياد .زندگيت از اينو به اونور ميشه
.خوب، اگه ازش بخوام اينکارو ميکنه
.مشکلي نيست
فقط حس ميکنم دارم از کسي .که دوستم داره استفاده ميکنم
.احساساتم بهش هنوز به اون مرحله نرسيده
دوستت داره؟
.به روي خودت نيار که ميدوني
.شايد دوباره ببينيش
.برگرد پيشش .هه کيونگ دختر خوبيه
.چون خيلي وقته باهمديگه هستين
هي، سوجون کي ميرسه اينجا؟
.بهش بگو پول همه اينا رو بده .اون که خرپوله
مگه سوجون کيف پولته؟
!معلومه که هست .توهم هميشه باهاشي
.يه بطري ديگه سفارش بده
مستي؟ - .نخيرم نيستم -
خيلي الکل خوردي؟
اومدي؟
،من و هه کيونگ بهم زديم .امروز روز خيلي سختيه برام
بخاطر يه دختر اينطور ميکنه؟
.بايد با يکي ديگه آشنا بشي ميخواي با يکي آشنات کنم؟
.هي، رابطه ام با هه کيونگ جدي بود
اگه يه زن ديگه رو ببيني .با اونم رابطه ات جدي ميشه
خيلي شلوغش ميکنه. نه؟
آخه تو از عشق چي ميدوني؟
عشق؟
پس يني وقتي از کسي خسته ميشي يا تحمل همه چيز برات سخت ميشه
اونم عشقه؟
.باشه بسه
.بسه. بسه. تمومش کن
.بشين اينجا
.نگرانش نباش، بخور
.منو باش فک کردم واقعا چيزي شده
.چيه؟ صب کن. بشين
.من ميرم باهاش حرف بزنم
!خيلي رومخه
.شما بخورين
.نرو. امشب مهمون من
.از کارت استفاده کن
.اگه اينطور بري حالمون گرفته ميشه
.ببرش
.مرتيکه ميره سراغ هه کيونگ و برميگردن پيش هم
.بعدم ميره سراغ يه زن ديگه
،ميره کانادا براي کار .و اونجا با يکي ديگه آشنا ميشه
،من ميدونم .براي همين برام جالبه
.وانمود ميکنه اين رابطه براش مسئله مرگ و زندگيه
.تو ميدوني، اما سانگ مين نميدونه
.سانگ مين درحال حاضر فقط هه کيونگ رو داره
نميدونه برميگردن پيش هم
.و چيزي هم از کانادا نميدونه
.حتي فکرشم نميکنه بهش خيانت کنه
.سانگ مين داره بهش سخت ميگذره
اما، چکار ميتونم بکنم؟
.من همه چيو ميدونم و برام يه شوخيه
.اي بابا چميدونم
.هيچوقت نتونستم مثل تو زندگي کنم
.همزمان در حال و آينده زندگي ميکني
.ما فقط حال حاضر رو داريم
.بقيه هم همينطور تو اين دنيا زندگي ميکنن
،اگه اين برات شوخيه .ديگه نميدونم چي بگم
هميشه بايد اينقدر روي آينده متمرکز باشي؟ @arirangfa_channel
.چه ميدونم! فردا ميبينمت @arirangfa_channel
.صبح بخير - .سلام -
.سلام
.سلام - .سلام -
.آدرس کافي شاپ رو برات ميفرستم .ساعت 3 امروز ميبينمت
.ديگه خودمو درگيرش نميکنم
.با تشکر از اون، مدل شدي
.حقوقت به اندازه اجاره يه خونه يه خوابه است
خدارم شکر ميکني، نه؟
،رئيس اونجا استخدامم نميکنه .مگه اينکه با خودم ببرمت
کمکم ميکني، نه؟
،هميشه ام خوب نيست آدم روراست باشه
.اگه خودمو به موش مردگي بزنم، آدم بدي ميشم
.بعدم بقيه تحقيرم ميکنن
هي، اون باپ سون نيست؟
.درسته. باپ سونه
.ديگه پير شده
مقاله امروز رو خوندي؟
.اگه جاي تو بودم از رفتن تو اجتماع خجالت ميکشيدم
مقاله؟
.واقعا که خيلي سرسخته
بازيگران خردسالي که در بزرگسالي !با شکست روبرو شدن
دوباره مرتيکه گزارشگر چوي عه؟
!اي بميري
.منم
.باپ سون، اوني که برات مايه شکسته
.دوباره درباره ام مقاله نوشتي
هميشه مقاله هات درباره من آماده چاپ هستن؟
چرا هربار که ميخوام دفعه پيش رو فراموش کنم يدونه جديدش رو به خوردم ميدي؟
.دارم منفجر ميشم
بخاطر اينکه با شکست روبرو شدم !بازيگري رو کنار نذاشتم
.چون نميتونستم بازيگري رو ادامه بدم، کنار کشيدم
.حتي حقيقت رو هم نميدوني
بعدشم، تاحالا منو رو در رو ديدي؟
ميخواي برات يه سلفي بفرستم؟
واسه چي همچين عکسايي رو انتخاب ميکني؟
واسه چي بايد قطع کنم؟
.حتما پول درآوردن از راه مسخره کردن ديگران سخته
.توئي که اين مقاله ها تاسف آور رو مينويسي
.براحتي حرفاي مردم رو ميشنوم
ميدونن صداشون رو ميشنوم .که ميگن که زندگيم غم انگيزه
.يا زر زر ميکنن که نبايد پامو تو جامعه بزارم
.اينکه مثل بازنده ها رفتار ميکنم
.آره
.مقاله هاي تو باعث بوجود اومدن اين بازنده شدن
اينطور بدنيا اومدي؟
.تمام زندگيتُ همينطور بگذرون
.مطمئنم يه روز تو دادگاه ميبنيمت
چيه؟
.اگه حرفي داري، همين الان بهم بزن
.تا آخرش گوش ميدم
!اينو نيگا
،نميتوني تو روم بگي .اما ميتوني پشت سرم بگي
.فقط بلدي کامنت هاي منفي بنويسي
!ميرم سروقت اداره رسيدگي به جرائم سايبري
ميدوني باپ سون کيه؟
چي؟
چرا؟
.هيچوقت فراموش نميشه .يه مقاله درباره اش اومده
.اين...اين يکي خيلي خنده داره
.هرچي از کاغذاي اداري مونده برام بيار
.ميخوام براي يه بارم که شده کار کنم
.يالا. يالا، بيارش
چت شده؟ هان؟
.آدرس کافي شاپ رو برات ميفرستم .ساعت 3 ظهر ميبينمت
سونگ ما رين
اون که منتظرم نمونده، نه؟
چيه؟
.بخاطر امروز معذرت ميخوام خيلي منتظر موندي. نه؟
.يه مشکلي پيش اومد، مجبور شدم برم
.معمولا آدم مودبي هستم
!ميگن خانما ميتونن يبار طرفُ بکارن
.فک نکنم زياد به نفع ما خانما باشه
.از تساوي بين زنا و مردا خوشم مياد
چرا هيچي نميگي؟
.حتما نااميد شدي که رفتم
.هي، منم تو رو نديدم
.پس نميخواد معذرت خواهي کني
.ممنون که اين حرفو زدي
.اينطور ميگي که حالم گرفته نشه
.فک کنم خوب جوري بزرگ شدي
.خيلي به بقيه اهميت ميدي
...اوه
.ميگم منم تو رو کاشتم
باورت ميشه؟
.دلم ميخواد بپرم تو اين رودخونه
چي؟
.شوخي ميکنم. شوخيه
.ازت ممنونم. بخاطر توئه که ميخندم
...امروز، چطور بگم
.احساس تنهايي ميکنم
.اما ببخشيد که اينو ميگم .از تنها بودن خوشم مياد
.دلم ميخواد دريا رو هم ببينم
الو؟
.قطع کرد
.آره فکرشو ميکردم عصباني باشي
!کاشتمت
.گفتم که نرفتم
.بهت گفتم که نرفتم
!نرفتم. نرفتم
چيه؟ چيه چيه؟ عصباني هستي؟
.اينم کاغذاي اداري چي شده؟
.حس کار کردن ندارم .دارم منفجر ميشم
چي ميگي؟ .بايد اينا رو امضا کني
.هي! نميتوني همينطوري بري
.اينا رو نپوش
*تـرجمه و زيـرنويـس: ارکــيـده* @arirangfa_channel
.آقا، منم
.آقا، يه لحظه بيا بيرون
!آقا
.آقا! بيا بيرون. بايد باهات حرف بزنم
!آقا
.وانمود نکن که اونجا نيستي و بيا بيرون
واقعا خونه نيست؟ !گندش بزنن
!آمدم نبودي
.هروقت اينو ديدي بهم زنگ بزن
.سيزده ژوئن 2016، ساعت 9 شب
.يو سوجون اومده دم خونه ام
!اي واي نه
!نه! خرماهام
.بهشون دست نزن .دلم نميخواد کسي بهشون دست بزنه
.ببخشيد
.دلال
!واسه چي فندق ميخوري
.اينا خرما هستن، نه فندق !احمق
اينا خرما هستن؟
.که اينطور
.من يه مرد شهري هستم .زياد با ابزار کشاورزي آشنايي ندارم
.سبزيجات، ميوه و ماهي
.هيچي سرت نميشه
هميشه همينطور بودي؟
هميشه تو خيابون خرما ميخوري؟
اوني که مرتب دنبالم ميکنه کيه؟
.توهم منو دنبال ميکني
.بهم زنگ زدي و گفتي گم شدي
.گفتي ازم ميخواي ببرمت خونه
تابحال فکر کردي که شايد اين خودتي که باعث ميشي همه بد بهت نگاه کنن؟
واسه همينه که مردم بخاطر باپ سون بودن .تحقيرت ميکنن
چکار ميکني؟ چرا نميري؟
.هي
چي...چي شده؟
چکار کردم مگه؟
تو استوديو رو يادته؟
.رئيسش گفت اگه تو رو بيارم ميتونم استخدام بشم
.واسه همين ازت خواستم همديگه رو ببينيم
.راستش خودم بلدم برم خونه
.گفتم از تو بخوام
.ازت بخوام مدل باشي
.واقعا خجالت زده ام
"باپ سون همچين زندگي داشت"
.اگه مردم الان ميديدنم همينو ميگفتن
.حتي بعد از مرگم هم مسخره ام ميکردن
!اي بابا
.به يه زندگي خوب فکر کن
...نگران مردن باش فايده اش چيه؟
خوبي؟
.يه حساب پس انداز پنج ساله دارم
.ميخوام پنج سال حسابي پول جمع کنم
.بعد ميرم يه کشوري که کره اي نداشته باشه
.نميخواد پس انداز کني. همه شو استفاده کن
تو که نميدوني آدم تو پنج سال .چکارا که نميتونه بکنه
مگه من پروانه ام؟
واسه چي بايد روز به روز زندگي کنم؟
.بايد مث پروانه زندگي کني
،هرکاري ميخواي بکن .هرچي دلت ميخواد بخور
.با يه عالمه مرد دوست شو
فايده اينطور زندگي کردن چيه؟
.ميگن زندگي از چيزي که فکر ميکني کوتاهتره
.ما رين
.مامانمه
.اوه
اون کيه؟
.يه دوسته
.سلام
.ببخشيد اينقدر دير اومدم
.نيگاش کن، اين وقت شب الکل ميخوره !دستم درد نکنه
چرا ميزاري اينقدر الکل بخوره؟
ميخواي باهاش چکار کني؟
من؟ - چت شده؟ -
باهاش چکار ميکردي؟
.ببين صورتش چقدر سرخه
.برو داخل - چرا بايد برم؟ -
واسه چي اينجاست؟
!پسره بدبخت
،شلوارش پاره است
.اينقدر خجالتم نده، مامان
...چي، مگه من چکار
واسه چي روز و شب الکل ميخوري؟
.از اون صورت خوش قيافه اش معلومه که دردسره
!بزرگ شو ديگه
واسه چي اينجايي اصن؟
.يه مقاله ديگه درباره ات اومده
.حتي تلفن هم جواب نميدي
.خداي بزرگ .حتي لباسات هم نميشوري
.چون خيلي ناراحت بودم اومدم
مگه هميشه ناراحت نيستي؟ واسه چي ادا مياي انگار چيز جديديه؟
...خدايا..واقعا که
.ميخوام بري سر يه قرار
.برات يه آدم خوب انتخاب کردم
.گزارشگر ده سون ايلبوست
واسه چي يه گزارشگر از ده سون ايلبو بايد منو ببينه؟
.تازه از گزارشگرا هم ميترسم
.اينقدر اداي آدماي عاقلو درنيار
.بايد هرکاري بهت ميگم بکني @arirangfa_channel
.خودم درستت ميکنم @arirangfa_channel
،ديگه داري پير ميشي .کلي هم شايعه بد درباره ات هست
.مردم همش کامنتاي بد برات مينويسن
هيچ ميدوني امروز تو کلوپ صخره نوردي چقدر خجالت کشيدم؟
.غرورم خدشه دار شد
.ببخشيد که برات دختر خجالت آوري هستم
.تو بودي که وقتي شش سالم بود بُرديم ايستگاه پخش
،همه ميگفتن عملي نيست .منم دلم نميخواست اينکارو بکنم
تو بودي که هرجا ميرفتي .منو با خودت ميکشيدي و ميبردي
.طمع خودت بود
.حتي يادم نمياد چي باعث شد به اين راه کشيده بشم
.اما باشه، ببخشيد که در حد انتظارت نبودم
پس حالا من مقصرم؟
.برو مامان. فقط برو
.پس خودت مراقب همه چيز باش
.من هيچ کاري نميکنم
.همه کاري ميکني و تنها زندگي ميکني
واسه چي اينکارو باهام ميکني؟
از کجا خريديش؟
هديه است براي من؟
.براي تولدم خريديش
.آره
.بدون فکر خريديش
اولين چيزي که يه چشمت خورد برداشتي آوردي؟
اندازه ات نيست؟
.گفتي خيلي بانمک و جالبه که سايز پاهام 220 عه
هيچي يادت نميمونه. نه؟
.همه مردا همينن
.از کجا خريديش؟ ميرم عوضش کنم
،نميتوني عوضش کني .يادگاري نگهش دار
.کفش که فقط براي پوشيدن نيست
چرا نميتونم عوضش کنم؟ .اگه جاي معتبري باشه، ميتونم
.يادم نمياد از کجا خريدمش
.پس يه هديه تولد ديگه بهم بده
.کمکي ميشه به ساخت و ساز هَپينس
.باشه
.بخاطر آتش تو کوهستان کلي به شهر خسارت وارد شده
.هشتاد نفر آواره خيابونا شدن
.حمايت دولت کافي نيست .پروژه سنگينيه و کسي زير بار نميره
.بنويسش و بفرستش .من اينکارو ميکنم
چيزي شده؟
.نه. اينطور نيست
.ببخشيد اما بايد برم
.بايد جايي برم
دوباره داري ميري؟
واسه چي اينقدر سرت شلوغه؟ .آدم اذيت ميشه
.ببخشيد. ببخشيد، بايد برم
.بله، بيت نا
.دارم ميام اونجا
.صب کن. بايد صبر کني
.اوني، توهم يه چيزايي بلديا
دلال اومده؟ - .دارن موهاشو درست ميکنن -
.سونگ ما رين
.اشتياقت از چيزي که فک ميکردم بيشتره
.شنيدم مدله رو با خودت آوردي
.خجالتم نده
.از همينت خوشم مياد .آدم بايد محکم بچسبه به کارش
چکار ميکني؟ .براي عکسبرداري آماده شو
.باشه - !يالا يالا -
!باشه
.من وقت ندارم .بيا زودي تمومش کنيم
.خيلي ممنونم
واسه چي بهم نگفتي؟
.يکم معذبم. بيا زود تمومش کنيم
خوب...بايد چکار کنم؟
.يه لحظه صبر کن .بهم اعتماد کن، دلال
.بيا
ميشه يکم راحت تر باشي؟
.خيلي خوب
.بدنتو شل کن
.خيلي خوب
.فک نميکردم اينقدر سخت باشه
.براي اولين بارت خوب بود
.خيلي طبيعي بودي
.واقعا ميگم
.کارت خوب بود
.نگفتم که ميرسونت ميشه پياده شي؟
.ببين آسمون چقدر قشنگه
.به آسمون نگاه کن
.بخاطر امروز خيلي ممنونم
.فک نميکردم اينقدر به فکرم باشي
.واقعا منقلبم کردي
.يه چيزي ميخوام بگم - .باشه -
.هيچوقت دوستت نداشتم
چي؟
،اگه فک کردي دوستت داشتم .اشتباه کردي
.سعي کردم باهات روراست باشم و بهت بگم
.درموردم اشتباه ميکردي
.فک کردم بهتره همه چيز واضح باشه
.منم اين مدت شوخي کردم
.و توهم باور کردي
.نه، فقط فکر کردم وقتي مضطربي خيلي بانمکي
.فقط شوخي بود
.نه. نه، شوخي کردم
،کاش ديگه همديگه رو نبينيم
.و باهم ارتباطي نداشته باشيم
.بيا همينجا تمومش کنيم
ميخواي تو اول بري؟
.زندگي خوبي داشته باشي
...نه که برام سوء تفاهم شده باشه
.فقط دلم ميخواد بدونم
.ميتونم همه چيو درک کنم
اما، امروز واسه چي اومدي؟
چرا کمکم کردي؟
.خيلي بيچاره بودي
.ميخواستم براي آخرين بار کمکت کنم
.صب کن
اسمت چيه؟
حالا که بهش فکر ميکنم .هيچوقت اسمتو نپرسيدم
.با اين حجم از دوستيمون، خداحافظي با شکوهيه
.داري شلوغش ميکني
.ديگه سونگ ما رين رو نميبينم
.ميتونم آينده خودمو تغيير بدم
.مردن تو يه روز و يه ساعت، سرنوشت طبيعي نيست
.بايد بيشتر بفهمي اون کيه
کدوم سرنوشت؟
.فک کنم اگه بازم ببينمش همه چيز پيچيده تر ميشه
واسه چي اينقدر زود قضاوت ميکني؟
،ميتونيم درباره اش حرف نزنيم
.آقا، درباره تصادفم اطلاعات جمع کن
.ميدوني که نميتونم به آخرين روز عمرم برم
.نميخوام اون صحنه رو با چشماي خودم ببينم
.من که نميتونم کاري درباره مرگ و زندگي کنم
واسه چي هميشه از من کمک ميخواي؟
مگه من باباتم؟ !زندگي توئه، نه من
.تو که به حرفم گوش نميدي
مگه من نوکرتم؟
!پس نبايد بهم ميگفتي
.نبايد بهم ميگفتي ميميرم يا زنده ميمونم
.آره حق با توئه
.خيلي گرمه
چرا پليور پوشيدي؟
.وسط تابستونه !قرمزه، مثل شيطان
.يه سر رفتم اونطرف
.عجب بچه با شور و شوقي هستي
گرمه، نه؟
.بيا بريم نودل سرد بخوريم
بريم؟
.واقعا که اعصاب نداري
.کيفتُ يادت نره - .آره -
.ميرم کيفمو بيارم
.خيلي فراموشکاري. بيا بريم
.واقعا ديگه هيچ خبري ازش نشنيدم
.يکماه گذشت
وقتي تو بوردکس عکاسي ميخوندي چطور بود؟
مامانم گفته؟ که من رفتم بوردکس؟
.آره
.نرفتم
.فقط براي يه مغازه لباس فروشي عکس ميگيرم
.و ميخوام به آرزوم برسم
.ببخشيد
.حتما مامانم بهتون دروغ گفته
.ببخشيد که نااميدتون کرد بريم؟
.ببخشيد، من پولشو ميدم
!من بايد پول غذا رو بدم
.گفتم شايد چون گزارشگرم قبول نکني
،حتما از گزارشگرا بدت مياد .چون هميشه دنبالتن
.هي، يو سوجون. سوجون
.بپوشش. بپوشش - .گفتم که نميرم -
.کلي بهش پول عروسي کادو دادم
بايد يکشنبه عزيزم هم برم عروسي مدير کيم؟
،گفتي هرروز خدا مثل يکشنبه است .براي همين يکشنبه ها برات کسالت آوره
تابحال به يه مراسم يا شام گروهي رفتي؟
اگه تو عروسي همکارت شرکت نکني مردم چي ميگن؟
واسه چي اول صبحي اينقدر دليل منطق مياري؟
.حال آدمو ميگيري
.براي همين بايد اينو بپوشي
.مدير کيم کارمند مهميه .يکم تلاش کن براش
.هي، يه نفر هست که نميخوام اونجا ببينمش
کي؟ من نميشناسمش؟
کيه که من نشناسمش؟
...هي
واسه چي امروز اينقدر خوش قيافه شدي؟
.پس ميتوني بجاي من بري
چي ميگي برا خودت؟ !لباس بپوش
چرا اذيتم ميکني؟
.جدا نميرم - .بايد بري -
!يالا - .نميرم -
سان سوک
ميشه گريه نکني؟
.چندبار آرايشت رو درست کرديم
.بايد قبل از اينکه برم داخل گريه هامو بکنم
،اگه تو سالن عروسي گريه کنم .مردم فک ميکنم مشکلي پيش اومده
چي؟ - اون چش شده؟ -
.جدا که - .همين ديروز داشت ميخنديد -
کلي چيز هست که بايد تو خودم بريزم. خوب؟
.واسه اينکه تو همچين روزي موفق بشم
داشتم فکر ميکردم بخاطر همينه که .هميشه عذاب ميکشم
من...خيلي احساساتيم
.خيلي داغونم
آمبولانس خبر کنم؟
.خبر کن
.شماها که از درد من خبر ندارين
.تابحال نديدم کسي بخاطر ازدواج کردن گريه کنه
.همينو بگو - .بسه گريه نکن -
.هي، اينو بخور و آروم باش
.هدفت اين بود که ازدواج خوبي داشته باشي
،سي سال جون کندي تا بدستش آوري .و منم قبولت دارم
.بهت افتخار ميکنم
.بالاخره موفق شدي @arirangfa_channel
.ممنون که بهم تبريک ميگي @arirangfa_channel
.آره. تبريک ميگم
!خدايا - !هي -
چکار کنيم؟
چرا بهم قهوه دادي؟ چرا قهوه؟
.درش بيار - چي؟ -
.لباس رو دربيار تا لکه اش رو پاک کنم
هيچ ميدوني چقدر گرونه؟ .نميتونم روش آب بريزم
.روش قهوه ريخته اونوقت تو نگران آبي؟
.درش بيار. کمکش کن درش بياره
واقعا؟
ما رين، خوبي؟
خوبي؟
.خوبم - .بايد مراقب باشي -
صدمه ديدي؟
.نه ممنون
ببخشيد، ما همديگه رو ميشناسيم؟
چي؟
.بيخيالش
.رئيس، رئيس
.اومدي
.عروسيت رو تبريک ميگم - .ممنون -
.رئيس کيم
.تبريک ميگم
.خيلي ممنونم
.سلام کن، لطفا
.ايشون رئيس يو سوجون از ماي ريچ هستن
احتمالا ميشناسيش. ايشون رئيس .کيم جونگ مان از هيونشين کپيتال هستن
.حتما رئيسِ شرکتِ داماده
.شنيدم شرکت خوبيه چطوره رئيسش اينقدر جوونه؟
.بريم بشينيم سر جاهامون
.آره. بيا بريم داخل
با همه اينقدر دوستانه رفتار ميکني؟
.ما رين
!باپ سون
اون زني که افتاد رو ميشناسي؟ .ميدونستم آشنا بنظر مياد
.انگار همش داشت به تو نگاه ميکرد
.هي
،حالا، داماد به عروس
.و عروس به داماد
.حلقه ها رو بدين
.ما رين
ما رين؟
.بله؟ هان بله
.خوبي؟ بنظر خسته مياي
.تمام روز اينور اونور ميدويدم و چيز جابجا ميکردم
شرکت سرمايه گذاري ساخت و سازي به اسم ماي ريچ ميشناسي؟
ميشناسي؟
.معلومه که ميشناسم. معروفه
.حتما خيلي بزرگه
.يکي از بانفوذترين شرکتاي سرمايه گذاري تو کشوره
چرا؟ به سرمايه گذاري علاقمند شدي؟
.نه
.درارتباط با يکي ديگه است
.حالت خيلي خوب نيست .نميدونم ميشه مصاحبه کرد يا نه
مصاحبه؟
.ميخوام يه مقاله درباره ات بنويسم
،نه يه مقاله باپ سونيِ خنده دار .يکي که درباره سونگ ما رين واقعي باشه
،گفتم شايد بتونه بهت کمکي بکنه .مارين
.نميخواد .من که آدم معروفي نيستم
واسه چي بايد کسي بهم علاقمند باشه؟
تصميمش با منه. ميتوني درباره اينکه .تاحالا چطور زندگي کردي بگي
.اگه يه چيز احساسي باشه خيلي بهتره
.ممنونم
من... مصاحبه کنم؟
همه چيز به روال عاديش برميگرده؟
تو بازمانده حادثه ايستگاه ناميونگ هستي؟
.بله
سونگ ما رين
.اون احساسي ترين اتفاق زندگيم بود
.با يه مرد تو ايستگاه بحثم شد
.ما اول پياده شديم
.وقتي پياده شديم اون اتفاق افتاد
باپ سون اعتراف کرد که بازمانده .حادثه ايستگاه ناميونگ بوده
.بطور معجزه آسايي زنده موندم
باپ سون اعتراف کرد که ناجي .حادثه ايستگاه ناميونگ بوده
.پس بايد قوي باشم و زندگي طولاني داشته باشم
.چون الان زنده ام
اين براي مقاله خوبه؟
ايستگاه ناميونگ؟ تو؟
ميخواي با اون عکسا چکار کني؟
تو همون زني هستي که جونمو نجات دادي؟
.بطور معجزه آسايي زنده مونديم
.همون روزي ميميري که من ميميرم
اين چيه؟
رابطه...من و تو چيه؟
...وقتي مقالهِ مصاحبه ام منتشر بشه
نظر بقيه درموردم عوض ميشه؟
ميدوني تا الان پنج بار اينو پرسيدي؟
.از وقتي باهم غذا خورديم
واقعا؟
.چيز ديگه اي نميخوام
.فقط ميخوام يه جور ديگه درباره ام فکر کنن
.ميخوام فکر کنن يه آدم طبيعي ام
.اينو ميخوام
.لازم نيست اينقدر به مردم اهميت بدي
.به حرف آسون مياد
.خيلي زود پائيز ميشه
.نميدونم چرا اينقدر زمان زود ميگذره
.پس بايد دوست پسر داشته باشي .زمان خيلي باارزشه
ميخواي هفته بعد يه فيلم ببيني؟
.سونگ ما رين، بيا حرف بزنيم
کي هستي؟
.ببخشيد - .صبر کن -
!هي هي
.ما رين - .صب کن -
.بعدا باهات تماس ميگيرم
!هي
واسه چي يهو ظاهر شدي و اينطور ميکني؟
.وانمود کردي که منو نميشناسي
.گفتي ديگه باهم روبرو نشيم و باهم تماس نداشته باشيم
.صب کن
اسمت چيه؟
،حالا که بهش فکر ميکنم .هيچوقت اسمتو نپرسيدم
...اسمم
چرا؟
يهو دلت برام ميسوزه؟
.لازم نيست
.ما که باهم رابطه اي نداريم
...اسمم
.من يو سوجونم
...اما
تو کي هستي؟
*تـرجمه و زيـرنويـس: ارکــيـده* @arirangfa_channel